小說的翻譯隨著社會的發(fā)展越來越多地得到人們的關注，本文從魯迅小說《孔乙己》為入手點,分析現(xiàn)代小說翻譯中所體現(xiàn)的翻譯理論及翻譯技巧和方法。小說中的對話語言可稱為性格語言，通過不同的語言，語氣可透視人物的性格，在翻譯過程中不僅要符合作者的寫作背景、寫作態(tài)度、寫作風格及特點，也要顧及人物性格特點。從《孔乙己》譯文中，逐個分析其用詞用句，其獨特的用詞，既可反映出中國獨特的文化充分保留中國元素又有獨特的創(chuàng)新..